A tous ceux qui croient encore que l’apprentissage d’une langue se fait au détriment d’une autre, le célèbre Docteur en linguistique Gilbert DALGALIAN répond que c’est un leurre !

Invité par l’Ecole du Samedi de l’UGAB le samedi 13 février, enseignants, parents et enfants l’ont écouté avec attention. Si l’apprentissage d’une langue s’effectue principalement par la pratique orale, « clé de voute de l’apprentissage », il est d’autant plus formateur lorsqu’il se produit avec précocité pendant la période dite « d’épigénèse » (de 0 à 7 ans).

Ainsi un jeune enfant a une oreille universelle lui permettant d’acquérir plus aisément que l’adulte les automatismes de la langue. C’est à cette même période que l’enfant est capable de jongler avec deux langues maternelles : c’est le bilinguisme.

Aux parents, Gilbert DALGALIAN conseille la pratique orale de la langue avec leurs enfants. Pour les couples mixtes, le conférencier précise que la mixité n’est en rien un frein à l’apprentissage de la langue tant que l’enfant ressent la volonté réciproque de ses parents.

Aux enseignants, la pratique orale reste essentielle. L’enseignement de l’arménien doit pouvoir se faire de façon ludique et se révèle souvent bénéfique lorsqu’il est pratiqué à travers des contes, des chants, des sketchs mais aussi grâce au sport !

Mieux encore, il faut favoriser l’apprentissage de l’arménien par les nouvelles technologies permettant ainsi à une classe de jeunes français d’origine arménienne de converser avec leur camarades arméniens dans le monde entier.

Une promenade architecturale sera suivie d’une présentation des collections, d’une durée d’environ 1h30.

La première visite sera celle des collections permanentes du Musée du Quai Branly, le samedi 27 février à 15h. 3500 objets issus des civilisations d’Afrique, d’Amérique, d’Asie et d’Océanie y sont exposés. Ce premier évènement est exclusivement réservé aux jeunes de 18 à 25 ans. 6euros.

Réservations : ugabjeunes@gmail.com

Cette année, du 7 au 28 août, une vingtaine de jeunes venus des Etats Unis, du Canada, de la France et de la Suisse ont eu l’opportunité extraordinaire de découvrir la richesse de leur mère patrie en participant à de nombreuses visites et activités de bénévolat.

« Depuis maintenant 6 ans, les jeunes participants du Voyage Découverte nous viennent de divers horizons et retournent dans leurs familles enrichis de maturité et de sensibilité : ils développent un attachement naturel qui fait jaillir leur identité arménienne. Cependant, cette année fut particulièrement riche en émotions car nos jeunes ont été spécialement attentifs et enthousiastes quand à leur mission d’aide et de bénévolat. Je tiens chaleureusement à les féliciter pour leur sincère dévouement envers leurs prochains » nous confie Herminé Duzian, directrice et responsable de ce programme.

Découvrir les monuments historiques
Ils ont parcouru les sites historiques et incontournables de Garni, Geghard, Khor Virap, Dzidzernagapert, lac Sevan, Noravank, Sardarabad, le mont Aragatz et le camp des scouts de l’UGAB « ANTRANIK » en Arménie. Puis Stepanakert et Shushi au Karabakh.

« Ce n’est pas mon premier séjour en Arménie dit Nicole Tirakian (USA) jusque là accompli en famille. Cependant, lorsque tu découvres ton pays avec un programme aussi riche et entouré par des jeunes de ton âge, il en ressort totalement une autre impression : avec les parents, je n’ai pas pu découvrir autant ».

Un autre moment fort de ce programme : leurs missions de bénévolat.Outre la découverte de notre chère mère patrie, les jeunes ont été envahis d’émotion lors de leur contribution à l’ouverture d’un nouveau stand dans la bibliothèque communale pour les enfants du Karabakh à Stepanakert. Leur mission fut d’offrir les premiers livres scolaires en langues étrangères au nom du « Voyage Découverte » et dès lors compléter annuellement cette bibliothèque.

Participation aux projets de bénévolat
Deux projets humanitaires ont complété leur parcours: d’une part, la construction et la rénovation de maisons dans la région d’Armavir en partenariat avec l’organisation « Fuller Arménie ». Selon Susie Klusendorf: « j’ai pleinement apprécié cette mission de construction et aurais souhaité disposer davantage de temps afin de la terminer entièrement » et d’autre part, la réhabilitation paysagère de l’orphelinat « ZATIK » avec construction et peinture des clôtures de jardin.

Une visite des « Tables de l’UGAB », programme d’aide destiné aux personnes âgées dans le district d’Arabkir à Erevan, a complété leur programme : « Nous organisons cette visite afin de sensibiliser nos générations futures aux soins qu’il faut apporter à nos aînés » nous confie la directrice.

Cliquez ici pour voir le site de ce programme et plus de photos.

Ashot Ghazarian, Directeur de la représentation de l’UGAB en Arménie explique « L’UGAB met régulièrement en place de nouveaux programmes pour offrir un grand choix de sélection afin d’attirer les Jeunes vers l’Arménie, leur source d’origine. Ils se rencontrent, créent un lien fort d’amitié, revivent leur sentiment identitaire, se rassemblent autour de la culture arménienne, passent un moment inoubliable, avec une seule envie de retourner en Arménie ».

Scoutisme en Arménie

Depuis 2007, l’UGAB a lancé le premier camp du scoutisme en Arménie, dans les forêts pittoresques et historiques du Dilijan - Vanadzor. Cette année le camp de scouts « Antranik » s’est déroulé du 13 juillet au 27 août en deux sessions accueillant 300 scouts venus d’Iran, d’Irak, de Syrie, du Liban, des Etats-Unis et d’Arménie. Outre les activités liées au scoutisme, les jeunes ont eu l’occasion de visiter les monuments historiques de l’Arménie et de rencontrer les participants du programme de stages d’été à Erevan et du voyage/découverte Arménie.

« Le scoutisme est un des moyens pour rassembler les jeunes de la Diaspora en Arménie afin de leur faire découvrir leur patrimoine arménien et de grands espaces naturels », explique Kevork Santourian, directeur de ce programme.

Impressions des scouts
Le 22 juillet, un khachkar a été érigé sur le terrain du camp en mémoire de deux scouts originaires d’Iran et décédées lors du tragique crash d’avion Iran - Erevan le 15 juillet. Cet événement s’est tenu en présence du Maire de Vanadzor et d’autres personnalités politiques, ainsi que du membre du Conseil Central de l’UGAB, M. Vasken Yacoubian. La journée s’est terminée par des chants traditionnels interprétés par Shouchan Pétrossian, chanteuse arménienne populaire, pour remonter le moral des scouts.

Raymond Haroutyounian, responsable de l’équipe des scouts de l’Iran donne son impression « Le but de ce programme est de faire connaître aux jeunes de la Diaspora la nature et la beauté de leur pays d’origine. Même si on ne devait réussir à n’emmener qu’un seul jeune chaque année, on pourrait dire « mission accomplie ». Les scouts rentrent avec un grand enthousiasme et de bons souvenirs, ils attendent avec impatience l’année suivante pour y retourner ».

Aren Simonian, scout venu de l’Iran dit « c’est la deuxième fois que je viens en Arménie. La première visite était touristique. Cela fait 12 ans que je fais du scoutisme à Téhéran, et j’ai voulu participer au camp pour apporter mon savoir faire et mon expérience ».

Arminé Barsoumian de Damas, Syrie, ajoute « le scoutisme aide les jeunes du monde entier, de la même origine à se rassembler, à faire connaissance et surtout à parler l’arménien. Ils apprennent des choses sur l’Arménie par l’intermédiaire de livres mais c’est mieux de venir sur place et voir les choses par ses propres yeux. Peut-être un jour ils auront envie de s’installer en Arménie…… ?.

Dans quelques jours c’est la journée porte ouverte. Les parents vont venir des quatre coins de France pour rendre visite à leurs enfants. Les colons leur préparent une grande fête. Ce matin, c’est répétition générale: on chante l’hymne arménien, on revoit ses pas de Kotcharis. Avec passion les animateurs, surnommés affectueusement « les monos » transmettent aux enfants les socles de la culture arménienne.

Equipe d’animation motivée
«J’ai été colon ici, raconte Alex, animateur du groupe des Ados, mes monos m’avaient appris ces chansons, et m’avaient fait passer de supers vacances. Aujourd’hui, je suis là pour donner ce bonheur qu’on m’a apporté aux enfants ! Je me dois de faire ça ! ». En effet, comme chaque année, d’anciens colons deviennent monos, et rejoignent l’équipe d’animation, tout comme de nouveaux moniteurs.

C’est le cas d’Alexandra, animatrice du groupe des grands, dont c’est la première colonie arménienne : «Moi je n’ai pas baigné dans cette ambiance étant petite, raconte-t-elle, donc je découvre, et je me sens vraiment bien ! » Car c’est aussi ça, la Colonie de l’UGAB : une immersion dans la culture arménienne.

Apprendre à parler l’arménien par des jeux
Méliné par exemple, animatrice du groupe des moyens, s’efforce d’apprendre des mots en arménien aux enfants à travers des jeux. Et l’échange linguistique va dans les deux sens : Tatevik, monitrice des petits, est venue tout droit de Beyrouth pour perfectionner son français ! Car la Colonie de l’UGAB est désormais internationale : Herminé Duzian, la directrice, et Kevin Markarian, son adjoint, comptent parmi leurs rangs des colons et des animateurs venus du monde entier ! Belgique, Liban, Croatie, Ile de la Réunion, Afrique du Sud, tous venus retrouver une ambiance conviviale et arménienne.

Equipe internationale
Stéphane, animateur des moyens, est venu de Johannesburg : « on peux pas dire qu’en Afrique il y a beaucoup d’arméniens ! Alors une fois par an ça me fait beaucoup de bien de me retrouver ici ! ». C’est également ce que recherchent les colons. Rozenne, 14 ans, raconte : « on attend ce moment avec impatience toute l’année. En fait ce n’est pas une colo, c’est une grande famille ici, et ce qui nous rassemble tous, notre point commun, c’est qu’on est tous arménien ! ».

Créer des relations d’amitié et des moments inoubliables
Paren, 13 ans, refuse de parler à ses parents pendant les 3 semaines de colonie « les monos font tout pour qu’on s’amuse ici, je ne peux pas tout leur raconter !» Cet attachement à chaque enfant, les animateurs tiennent à la préserver. Vahé et Florianne racontent « on se rend compte que chaque enfant est unique, et notre joie est de les voir heureux après une activité ou une sortie ! » David, animateur des pré-ados confirme : « du réveil jusqu’au coucher, je fais tout pour les éclater ! » Et en effet, le programme est complet : équitation, tennis, piscine, randonnées, booms, activités manuelles, expressions corporelles, les colons ne voient pas les 3 semaines passer ! Lerna 13 ans, raconte: « ce sont des souvenirs que l’on gardera toute notre vie, et des amitiés inoubliables.. »

L’enseignement de la langue arménienne pour les enfants, adolescents et adultes au Centre Culturel Alex Manoogian de l’UGAB

L ‘année pédagogique s’est terminée avec la fête de l’école le samedi 20 juin 2009 ; fête pendant laquelle les enfants étaient heureux et fier de montrer à sa famille et ses professeurs ce qu’ils ont appris et les progrès qu’ils ont accomplis en arménien lors de cette année scolaire. Cette journée s’est achevée dans la joie et la bonne humeur autour du goûter traditionnel et une fête de la musique avancée de 24h.

S’exprimer par les outils artistiques
Il est à rappeler que L’UGAB propose des cours permettant aux enfants de s’initier ou de développer leur expertise en arménien. Ils apprennent leur langue maternelle en jouant, en chantant, en déclamant, en dansant et également à l’aide du théâtre; l’encadrement tentant de développer la sensibilité artistique des enfants afin de susciter leur désir de rester arménien, d’apprendre la langue ainsi que de préserver leur identité et de la transmettre à leur tour.

Préserver les traditions arméniennes
L’ambiance est sans aucun doute arménienne, ainsi les enfants célèbrent les moments forts du calendrier arménien, que ce soit en histoire ou en religion (Noêl, Vartanantz, Pâques etc.).

Equipe pédagogique

Cours pour adultes
Les jeunes qui passent le bac arménien suivent un programme de préparation de trois ans minimum jusqu’ à présent tous ont eu d’excellents résultats. Des cours du soir d’arménien sont aussi dispensés aux adultes qui veulent apprendre ou approfondir leur connaissance de l’arménien. Les adultes peuvent aussi participer à des cours de danse, rejoindre la chorale de l’UGAB et ou la troupe de théâtre.

Inscriptions pour l’Année 2009/2010

• Enfants :
Inscriptions sam. 19 sept. de 14h à 18h
Rentrée sam. 26 sept.à 14h

• Adultes :
Cours les lundis, mardis ou mercredis à 18h30 et 20h
Inscriptions lun. 21 sep. de 18h à 20h
Rentrée mardi 22 sep. à 18h 30

Le 30 avril dernier, les 57 jeunes de l’UGAB Paris sont partis à Amsterdam pour rencontrer des jeunes d’origine arménienne dans le cadre d’un voyage culturel.

« Ce voyage à Amsterdam nous a permis d’entamer un processus de rassemblement des jeunesses arméniennes d’Europe, explique Raffi Der Agopian, président de l’UGAB Jeunes. Nous  ne demandons qu’à travailler ensemble autour de nombreux projets. Le monde dans lequel nous vivons nous apporte d’immenses possibilités et facilités qui ne peuvent que nous pousser à aller à la rencontre de l’autre et à partager de grands moments ».

Soirée arménienne exceptionnelle
C’est justement ce qu’ont fait les deux communautés. Le samedi soir, ils se sont retrouvés dans un bar branché de la capitale néerlandaise, privatisé pour l’occasion par l’une des leurs, Kariné Lucas: les jeunes de l’association Gladzor, soutenue par l’UGAB Europe, et de l’association Ayo ont rejoint les Parisiens pour une soirée arménienne exceptionnelle. Et il en fallait peu pour souder les deux groupes ! Dès les premières notes de kotchari, les cents convives se sont précipités sur la piste de danse, pour ne la quitter que quelques heures plus tard !

« Ce qui a été émouvant, c’est d’observer des jeunes Arméniens qui ne se connaissent pa,s danser ensemble un kotchari et faire des blagues en arménien.. Nous avons invité les néerlandais à Paris. Espérons qu’ils répondront à notre invitation ! » raconte Aline Séfian, une des organisatrices du voyage. L’objectif est réussi, et le voyage… à renouveler ? « La satisfaction et les retours très positifs des participants ont fait de la réponse à cette question une évidence, explique Christine Topouchian, vice présidente de l’UGAB Jeunes.

Soirée « i Love »

Jeune, motivé, ambitieux, le nouveau Comité Jeunes de l’UGAB Paris a pris ses fonctions il y a maintenant un mois, et déjà, les activités s’enchaînent

Journée Paint-ball, Soirée « i Love », un lounge « Saint-Valentin », co-organisation de la veillée commémorative du 23 avril, tout est fait pour redynamiser la jeunesse arménienne et les fédérer autour d’activités culturelles, ludiques, sportives ou encore humanitaire.

Responsabilité partagée
Pour structurer cette nouvelle équipe d’une vingtaine de jeunes, des pôles ont été formés : un cabinet chargé des relations inter associatives, un cabinet chargé des activités culturelles, un autre chargé de l’événementiel et enfin un cabinet entièrement consacré à la jeunesse pour les enfants de 5 à 18 ans.

Christine Topouchian et Raffi Der Hagopian

Équipe enthousiaste
À la tête de cette nouvelle organisation, Raffi Der Hagopian et Christine Topouchian, respectivement élus président et vice-président du Comité Jeune. « Le comité précédent a le mérite de nous avoir légué un bateau qui selon ses propres termes « est arrivé à bon port ». Aujourd’hui, tout en restant dans la continuité du travail effectué pendant cinq années, nous hissons les voiles pour un nouveau cap avec une équipe enthousiaste et renouvelée. » expliquent-ils.

Voyage à Amsterdam
Forts du succès de leurs premières expériences, l’UGAB Jeunes organise un Week-end à Amsterdam du 1er au 3 mai 2009. Objectif : permettre aux jeunes de France de participer à un week-end exceptionnel, en créant des rencontres avec la jeunesse arménienne des Pays-Bas.

Journée Paint-ball

Projets à venir
Conférences, soirées, sorties, voyages et pourquoi pas mission humanitaire et sociale en Arménie, les projets et les envies ne manquent pas ! Et l’UGAB Jeunes n’oublie pas les enfants : des visites sont prévues à la bibliothèque Nubar de l’UGAB, des activités manuelles, des sorties culturelles et des soirées.

Préserver l’identité arménienne
« La finalité de notre comité est en réalité de préserver l’identité arménienne d’une jeunesse qui tend de plus en plus à s’éloigner de ses racines. C’est pour éviter un tel phénomène au sein de l’UGAB que nous nous efforçons de satisfaire tous les âges : des enfants de 5 à 18 ans, puis des jeunes de 19 à 30 ans. »

L’objectif est clair, l’équipe motivée, alors bon vent, à ce nouveau comité !